otorola, en colaboración con la Fundación Lenovo, sigue avanzando en su compromiso con la inclusión y la «tecnología más inteligente para todos» (“smarter technology for all”) con la siguiente fase de su Iniciativa de Lenguas Indígenas, mediante la presentación de la aplicación Indigenous Collections.
Tras años de trabajo para llevar las lenguas en peligro de extinción al mundo digital, Motorola se ha asociado ahora con la comunidad ojibwe de Rainy Lake para presentar la nueva aplicación, diseñada para preservar y celebrar la lengua indígena y el patrimonio cultural que esta encierra. Esta aplicación está diseñada para apoyar la revitalización de las lenguas y la cultura indígenas al reunir historias, lugares emblemáticos y conocimientos familiares en una única plataforma accesible. En el contexto de la comunidad ojibwe, ayudará a preservar las historias ojibwe, la historia geográfica y el patrimonio familiar, al tiempo que destaca el vocabulario clave y el contexto cultural, lo que ayuda a los usuarios a comprender no solo las palabras, sino también los significados y las enseñanzas que encierran.
Nuestro enfoque centrado en la comunidad respeta el carácter sagrado que tienen ciertos conocimientos para las comunidades, lo que refuerza la decisión de incluir únicamente conocimientos culturales que puedan compartirse públicamente, así como de permitir que el árbol genealógico solo pueda ser compartido como imagen directamente por el usuario. Indigenous Collections estará disponible de forma gratuita en Google Play Store para todos los usuarios de Android.
Este hito marca el último paso de un viaje que comenzó en 2021, cuando Motorola se convirtió en el primer fabricante de equipos originales (OEM) en ofrecer soporte completo para una lengua indígena amazónica en peligro de extinción en la interfaz de usuario de los smartphones: el nheengatu. Desde entonces, la iniciativa se ha expandido a nivel mundial, incorporando lenguas como el kaingang, el cherokee, el maorí, el kangri, el kuvi, el ladino y, más recientemente en México, el zapoteco, a la tecnología móvil a través de interfaces, teclados y recursos digitales localizados.
En consonancia con el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas de la UNESCO (2022-2032), Motorola y la Fundación Lenovo han colaborado con comunidades y expertos para digitalizar lenguas en peligro de extinción y hacer que la tecnología de los smartphones sea más accesible. Hasta la fecha, se han puesto a disposición del público casi dos millones de palabras en lenguas indígenas y minoritarias, lo que permite una colaboración más amplia entre el mundo académico y la industria, al tiempo que se amplifican las voces indígenas en todo el mundo.
Lenguas vivas, preservadas a través de las historias
El ojibwe, que se habla en diversas regiones de Estados Unidos y Canadá, cuenta hoy con aproximadamente 50.000 hablantes, con comunidades muy sólidas en Ontario y Manitoba. Aunque la lengua sigue siendo una parte importante de la identidad cultural ojibwe, se enfrenta a retos constantes debido a la globalización y a los prejuicios de larga data contra las culturas indígenas, lo que contribuye a un declive en la transmisión intergeneracional.
Por su parte el teclado en zapoteco (dixhsa / diza), desarrollado en conjunto con comunidades de Oaxaca y el Profesor lingüista Ambrosio Gutiérrez Lorenzo, es una herramienta que nació para preservar a una de las lenguas indígenas más representativas de México y dar vida a cinco de sus variantes: Dixhsa de Teotitlán del Valle, yubdany diza de San Bartolomé Quialana, Dìzà de San Pablo Güilá, Ditsa de San Miguel del Valle y Diza de Santa Inés Yatzeche.
Aunque estas lenguas son una parte importante de la identidad cultural, se enfrentan a retos constantes debido a la globalización y a los prejuicios de larga data contra las culturas indígenas, lo que contribuye a un declive en la transmisión intergeneracional.
Consciente de esta urgencia, la siguiente fase de Motorola se centra no solo en la digitalización de la lengua, sino también en la preservación cultural. La aplicación Indigenous Collections se creó para documentar tanto la lengua como las historias, tradiciones y conocimientos que esta transmite, garantizando que las generaciones futuras puedan conectar con su patrimonio de forma significativa. Motorola adoptó un enfoque centrado en la comunidad, trabajando directamente con miembros de la comunidad ojibwe de Rainy Lake en lugar de depender únicamente de instituciones académicas. Este enfoque garantizó que la aplicación se configurara según las voces y las prioridades de las personas a las que representa.
Creación conjunta de tecnología con la comunidad ojibwe
A lo largo de un año, Motorola colaboró estrechamente con Jason Jones, profesor de lengua ojibwe, y con el Dr. Anton Treuer, un reconocido autor y catedrático de ojibwe en la Universidad Estatal de Bemidji. Junto con los ancianos de la comunidad, grabaron, transcribieron y tradujeron historias tradicionales y relatos personales, que ahora constituyen la base de la aplicación.
Este proceso refleja una importante evolución en la Iniciativa de Inclusión Digital de las Lenguas Indígenas de Motorola: Además de crear conjuntamente herramientas para la preservación de las lenguas indígenas a través de la tecnología, esta plataforma única permite a las comunidades digitalizar su lengua en el contexto de relatos, lugares emblemáticos e historias familiares. Al colaborar estrechamente con los miembros de la comunidad, el proyecto preserva elementos lingüísticos y, al mismo tiempo, recoge las narrativas culturales arraigadas en la lengua.
“El enfoque de la aplicación en la preservación y el intercambio de historias ojibwe es especialmente valioso”, afirmó el Dr. Truer. “La narración de historias sigue siendo una de las formas más eficaces de transmitir la lengua, los conocimientos culturales, la visión del mundo y la historia de la comunidad. La colección actual ya constituye un archivo significativo, y la incorporación prevista de más historias aumentará la importancia a largo plazo del proyecto”.
A medida que las nuevas generaciones están cada vez más conectadas a través de plataformas digitales, resulta fundamental garantizar que sus lenguas nativas estén representadas en formato escrito y digital. La tecnología móvil ofrece una potente plataforma para hacer que las lenguas indígenas sean visibles, accesibles y valoradas no solo por quienes las hablan, sino también por la comunidad global en general.
“Empoderar a las comunidades indígenas a través de la tecnología es fundamental para la misión de la Fundación Lenovo”, afirmó Juliana Rebelatto, directora global de Globalización de Motorola. “Al apoyar iniciativas como la aplicación Ojibwe, contribuimos a garantizar que la innovación sea inclusiva, significativa y refleje la diversidad de voces. En Motorola, este compromiso sigue evolucionando a medida que escuchamos, aprendemos y desarrollamos tecnología que empodera a todo el mundo”.
Con la presentación de la aplicación Indigenous Collections, Motorola da un paso más hacia adelante, contribuyendo a garantizar que las lenguas indígenas no solo se conserven, sino que también se escuchen, se vean y se vivan en la era digital.
